CSI: Miami 3.9 - Piraten

Originaltitel: Pirated

Inhalt

Sporttaucher finden vor der Küste Leichen, die man zusammengebunden auf dem Meeresgrund versenkt hat. Es handelt sich um die Besatzung eines Fischkutters. Kurz darauf wird ein Rettungsboot mit zwei Überlebenden und einer weiteren Leiche gefunden. Außerdem gibt es Spuren, dass mit dem Boot Waffen geschmuggelt wurden. Alles sieht danach aus, als ob Piraten am Werk waren. Eric vermutet, dass sie das Boot als erstes neu lackieren werden. Er ermittelt einen Laden, in dem ein großer Posten schwarzer Farbe verkauft wurde. Der Laden liegt in der Nähe des Miami River, dort findet sich auch das Boot. Als ein SWAT-Team das Boot stürmen will, wird mit einer Panzerfaust auf sie geschossen. Offenbar haben die Piraten mehrere dieser Waffen in ihre Gewalt gebracht - und jetzt fangen sie an, sie in Miami zu benutzen...

Zitat

"Ich werd Ihnen nichts sagen!"
"Den Spruch kenn' ich auch! Wissen Sie was? Das wird sich ändern!"
Ein Verdächtiger und Horatio Caine

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

Die Taucher am Anfang der Episode begehen gleich mehrere Fehler. Erstens: Als die Frau ihren Partner darauf aufmerksam machen will, dass ihr Luftvorrat zur Neige geht, zieht sie am Schlauch seines Regulators. Dabei riskiert sie, dass sie ihm diesen aus dem Mund zieht. Zweitens: Er reagiert nicht auf ihr Zeichen mit dem nach oben gerichteten Daumen. Das bedeutet "auftauchen" - und diesem Zeichen ist unbedingt folgen zu leisten.

In dieser Episode geht es um Ausländerfeindlichkeit. Interessanterweise ist es egal, wo man auf der Welt, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit folgt irgendwie immer den selben Mustern und Argumenten. Dabei ist es egal, gegen welche Bevölkerungsgruppe sich dieser richtet, auch von welcher Bevölkerungsgruppe er ausgeht.

Der Synchronsprecher von Owen Harris ist Friedrich G. Beckhaus. Ihn kennt man als deutsche Stimme von Grag, dem Roboter aus "Captain Future", Doktor Robert "Bob" Kelso in "Scrubs - Die Anfänger" und außerdem als Darsteller des Atan Shubashi in der Serie "Raumpatrouille".

CSI: Miami 3.8 - Ein tödliches Date

Originaltitel: Speed kills

Inhalt

Der Teilnehmer eines Speed-Dating-Abends stirbt eines gewaltsamen Todes: erschlagen. Auf sein Auto hat jemand Aceton ausgeschüttet. Er hatte beim Dating einen Streit mit einer Teilnehmerin, die ihn verdächtigt hat, seine Wohnung ausgeräumt zu haben. Doch dieses Verbrechen ist nur eine Etappe auf der Ermittlung - der Tote hat jemanden am Nebentisch gesehen, der ihn in Angst versetzt hat. Die Ermittler finden heraus, dass das Opfer Augenzeuge bei einem gewalttätigen Überfall war. Der Fall ist noch nicht aufgeklärt und es sieht so aus, als habe ihn der Täter von damals zum Schweigen gebracht...

Zitat

"Alexx... er hat keinen Kopf mehr..."
Ryan Wolfe in der Pathologie

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

In der deutschen Fassung sagt Caine über das Speed-Dating: "Zuviel Hektik tötet." Im Original sagt er "Speed kills.", was der Originaltitel der Folge ist. Der Satz ist eigentlich Teil einer Kampagne gegen das Rasen, die Autofahrer sollen damit aufgefordert werden, langsamer und achtsamer zu fahren.

Das Fleisch, das es im VIP-Bereich des Basketball-Spiels in dieser Episode zu essen gibt, stammt vom Kobe-Rind. Als Kobe-Rind (jap. 神戸牛, Kōbe-gyū, dt. „Kōbe-Rindfleisch“) bezeichnet Rinder aus der Region um Kōbe. Es ist keine eigene Hausrindrasse, sondern lediglich eine Herkunftsbezeichnung für die Rasse der Tajima-Rinder. Die Rinder werden außerhalb Japans häufig auch als Wagyu bezeichnet, was jedoch eine Sammelbezeichnung ist, unter die außer den Tajima-Rindern auch andere japanische Rinderrassen fallen. Der Import von Koberindfleisch in die EU ist nicht möglich, weil es in ganz Japan keinen Schlachthof mit EU-Zulassung gibt, der Koberinder schlachtet.
Das Fleisch der Rinder hat eine besonders mürbe Struktur und eine exzellente Marmorierung mit feinen Fettäderchen. Das Rindfleisch ist das am stärksten marmorierte Fleisch aller Rinderrassen. Außerdem hat das Fleisch den geringsten Anteil gesättigter Fettsäuren. Um das Koberind ranken sich alle möglichen Mythen und Geschichten. Tatsache ist, dass Rinder aus Kobe im Schnitt dreimal so viel Zeit wie ein herkömmliches Rind benötigen, bis sie schlachtreif sind. Bis dahin werden in der Regel keine künstlichen Wachstumshormone oder Antibiotika usw. verwendet. Auch sind die Rinder etwa um 1/3 kleiner bzw. leichter als normale Fleischrinder. Das allein macht die Haltung aufwändig und teuer.

_____________________________________
Ein Teil des obigen Textes stammt aus dem Wikipedia-Artikel „Kobe-Rind“, welcher gemäß CC-BY-SA lizensiert wurde. Die vollständige Liste der Autoren findet sich hier.

CSI: Miami 3.7 - Die Todeswelle

Originaltitel: Crime Wave

Inhalt

Unruhen in Miami: Durch einen Einsturz eines Vulkans auf den Kanaren ist ein Tsunami ausgelöst worden, der sich über den Pazifik hinweg auf die Küste Floridas zubewegt. Mitten in der Evakuierung wird das CSI zu einem Doppelmord auf dem Parkplatz eines Baumarktes gerufen. Das eine Mordopfer, ein Ex-Sträfling, war schwer bewaffnet und er verschiedene Sachen gekauft, die man nicht unbedingt braucht, um ein Haus zu sichern. Eric und Frank Tripp sind schnell bei der Ermittlung und finden in einem Baumarkt in der Nähe einen Steve Riddick, der die gleichen Sachen gekauft hat. Aber die Beweise sind zu dürftig und er muss wieder freigelassen werden. Die Ermittler finden heraus, dass ein Verbrechen geplant ist. Als sie den Ort des Verbrechens, eine Bank, finden, ist der Überfall im vollem Gange - und dann schlägt die Welle zu.
Der ganze Überfall kommt Horatio merkwürdig vor. Und das Problem: der Kopf der Bande konnte entkommen - mit der Beute...
Die Flut hat einen Friedhof überspült, dabei wurden einige Särge davongetragen. Doch beim Nachzählen werden statt der zwölf ausgeschwemmten Leichen dreizehn gefunden. Der überzählige Tote wurde ermordet und dann auf dem Friedhof vergraben...

Zitat

"Wie es aussieht, ist die Welle nicht das einzige, das Miami bedroht."
Horatio Caine

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

Diese Episode hat Überlänge. Für die deutsche Erstausstrahlung wurde sie auf "Normallänge" gestutzt, indem man einfach den Handlungsstrang mit Ryan Wolfe und dem überzähligen Toten komplett entfernt hat.

Der Tresor in der Bank wurde auf eine spezielle Art gesprengt, die sich den so genannten "Munroe-Effekt" zunutze macht.  Der Munroe-Effekt (teils auch fälschlich Monroe-Effekt oder Misznay-Schardin-Effekt, der ein ähnliches Phänomen beschreibt, siehe unten) bezeichnet die partielle Fokussierung von Explosionsenergie, verursacht durch einen in den Sprengstoff eingeformten Hohlraum. Durch diese Fokussierung kann die Wirkung einer Sprengladung stark erhöht werden; sie wird etwa bei Waffen nach dem Hohlladungsprinzip ausgenutzt. Auch projektilbildende Ladungen basieren auf dem Munroe-Effekt. Benannt ist der Effekt nach Charles Edward Munroe, der ihn 1888 entdeckte.
Die Explosionsenergie wird normalerweise in alle Raumrichtungen freigesetzt. Durch Formung des Sprengstoffs wird ein Teil der Explosionsenergie nun aber in dem Hohlkörper beziehungsweise idealerweise in dessen Symmetrieachse konzentriert. In der Praxis ist diese Fokussierung am stärksten, wenn der Hohlraum die Form eines Konus besitzt. In diesem Fall entsteht ein gerichtetes Hochgeschwindigkeits-Plasma, welches Stahl vergleichsweise leicht durchschneidet.
Auf eine Kapselung der Explosivladung wird bei Geschossen oder Flugkörpern meist verzichtet, womit ein großer Teil der Explosionsenergie nicht zur Bildung des Plasmastrahls beiträgt. Dieser Verlust wird aber hingenommen, da der zusätzliche Sprengstoff weniger Masse kostet als eine mögliche Kapselung.[1]

Ein Tsunami (jap. 津波, wörtlich ‚Hafenwelle‘), deutsch ehemals Erdbebenwoge genannt, ist eine besonders lange Wasserwelle, die sich über sehr große Entfernungen auszubreiten vermag, beim Vordringen in Bereiche geringer Wassertiefe gestaucht wird, sich dadurch an einer flachen Küste zu einer hohen Flutwelle auftürmt und so das Wasser weit über die Uferlinie trägt; beim anschließenden Zurückweichen wird das auf dem überschwemmten Land mitgerissene Material oft weit ins Meer hinausgespült. Ein Tsunami entsteht infolge plötzlicher Hebung oder Senkung von Teilen des Meeresbodens bei einem unterseeischen Erdbeben oder durch das Hineinrutschen großer Erdmassen ins Wasser, äußerst selten auch durch den Einschlag eines Himmelskörpers.[2]

Yelina hat ein blaues Auge. Caine vermutet, dass sie von Stettler verprügelt wurde und stellt diesen zur Rede. Er streitet alles ab. Darauf wird noch in weiteren Folgen Bezug genommen.

Eine Nachrichtensprecherin sagt in einer Reportage über den Tsunami, dass "ein großer Teil des Vulkans auf den Kanaren" abgebrochen sei. Auf den Kanaren gibt es aber insgesamt fünf Vulkane. Später wird dann ein Name genannt, doch diesen Vulkan gibt es nicht. Die Vulkane auf den Kanaren heißen Pico del Teide (Teneriffa),  Montanas del Fuego (Lanzarote), Caldera de Taburiente (La Palma) und El Discreto (El Hierro).

Der Synchronsprecher des Tsunami-Forschers Doktor Greismer ist Oliver Rohrbeck. Ihn kennt man hauptsächlich als Sprecher der Figur Justus Jonas bei den Hörspielen der "Drei ???". Der Sprecher von Steven Riddick ist Stefan Fredrich. Er ist der Stammsprecher von Jim Carey. Und der Synchronsprecher von Paul Abbot ist Sven Plate, bekannt als deutsche Stimme von Wesley Crusher bei "Star Trek - The Next Generation" und Ken Scott in der Animeserie "Captain Future".

_____________________________________
Ein Teil des obigen Textes stammt aus den folgenden Wikipedia-Artikeln, welche gemäß CC-BY-SA lizensiert wurden:
[1] Artikel „Munroe-Effekt“. Die vollständige Liste der Autoren findet sich hier.
[2] Artikel „Tsunami“. Die vollständige Liste der Autoren findet sich hier.

CSI: Miami 3.6 - Ein glasklarer Fall

Originaltitel: Hell Night

Inhalt

Halloween: Die Jury eines laufenden Gerichtsverfahrens wird in das Haus des Angeklagten zu einer Tatortbesichtigung gebracht. Plötzlich kippt ein Jury-Mitglied um: Sie hat einen epileptischen Anfall. Der Vorfall sorgt für Ablenkung, so dass niemand mitbekommt, wie dem ebenfalls vor Ort anwesenden Angeklagten ein Metzgerbeil in den Schädel geschlagen wird. Der Täter hat ihm einen Zettel mit dem Wort "schuldig" auf den Oberkörper gelegt - und dieser Zettel stammt von einem Notizblock der Geschworenen. Außerdem stellt sich heraus, dass das eine Jury-Mitglied den Anfall mit Absicht herbeigeführt hat...
Während die Ermittlungen laufen, bekommt Horatio einen Anruf von Yelina: Ray Junior ist seiner Großmutter davongelaufen, die auf ihn aufpassen sollte. Er findet ihn bei einer Bande Jugendlichen, die mit einem Paintball-Gewehr spielen. Kurz darauf stirbt ein Obdachloser, auf den man mit einem solchen Gewehr geschossen hat...

Zitat

"Das Urteil ist schon vollstreckt."
Horatio Caine

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

Der zweite Tote wird am Tamiami Trail gefunden. Es handelt sich um einen Abschnitt des Highway 41 und reicht von Miami bis Tampa.

Als Eric den einzelnen Geschworenen Spitznamen gibt, um sich das ganze besser merken zu können, nennt er eine Frau in der deutschen Synchro "Mutter vom Dienst". Im Original heißt sie aber "Soccer Mom".
Der Mordfall, wegen dem die Jury-Mitglieder in dem Haus sind, wurde vor einem Jahr von Tim Speedle bearbeitet. Das sorgt für Spannungen zwischen Alexx und dem Neuling Ryan Wolfe. Doch Ryan schafft es, Alexx bei der Untersuchung des Toten ein wenig zu beeindrucken.

Interessanter Fakt am Rande: Horatios Neffe nennt den Freund seiner Mutter mit seinem Nachnamen "Stettler", und nicht "Rick". Das Verhältnis der beiden scheint nicht das beste zu sein.

CSI: Miami 3.5 - Lippenbekenntnisse

Originaltitel: Legal

Inhalt

Ein Club in Miami bietet eine besondere Dienstleistung an: Toiletten, die als Séparées dienen, mit Glaswänden, die durch elektrische Impulse undurchsichtig gemacht werden können. In einem dieser Séparées wird eine junge Frau erstochen, nachdem man sie verprügelt hat. Durch eine Unstimmigkeit in den Papieren findet Horatio heraus, dass das Opfer als verdeckte Ermittlerin für die Alkoholkontrollbehörde arbeitet: Sie soll herausfinden, ob in Bars oder Clubs Alkohol an Minderjährige ausgeschenkt wird.
Als Caine den Clubbesitzer befragt, wird er fast von einem Geländewagen überfahren. Der Fahrer flüchtet, lässt aber das Fahrzeug zurück: In dessen Kofferraum liegt eine weitere Leiche. Der Tote hat sich in einem Wellness-Salon geprügelt, in dem offenbar mehr angeboten wird als nur Massagen. Und die Überraschung: der Inhaber des Salons ist ein Kumpel des Clubbesitzers. Horatio vermutet Prostitution und lässt den Salon überprüfen. Dabei findet er einen geheimen Raum, in dem offenbar zuvor Menschen versteckt wurden...

Zitat

"Wahrscheinlich eilt es?"
"Wie immer!"
Alexx und Horatio

Medien

CSI: Crime Scene Investigation - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

Jonathan Togo als Ryan Wolfe ist in dieser Geschichte wieder stärker involviert, im Vorspann wird er aber immer noch nicht geführt. Wir erfahren aber, dass Calleigh auch Unterricht in Kriminalistik gibt und Ryan einen Kurs von ihr besucht hat.
Das Glas, dass an der Toilette angebracht ist, nennt man "intelligentes Glas", das seine Lichtdurchlässigkeit je nach angelegtem Strom ändern kann.
Ein wichtiger Bestandteil des genannten Drinks "Cosmopolitan" sind "Cranberries". Der eigentliche deutsche Name der Cranberry ist "Moosbeere", aber das macht sich wahrscheinlich nicht gut auf den Getränkekarten. Man nennt sie auch "Kranbeere", der Begriff leitet sich im Deutschen wie im Englischen vom Kranich ab (Englisch ursprünglich "crane berry"), da die Staubfäden der Blüten einen Schnabel bilden, der die ersten Siedler in Neuengland an einen Kranichschnabel erinnerte. Kranbeeren sind ein wichtiger Bestandteil des traditionellen amerikanischen Thankgsgiving-Essen.